Séminaire du 21 novembre 2020 : L’édition critique des textes de peinture

 

Première partie du cycle de séminaires intitulé “De l’édition critique à l’édition numérique” – Programme et enregistrements

14h – L’édition critique du Libro dell’arte de Cennino Cennini

Veronica Ricotta (Università per Stranieri di Siena)

Il «Libro dell'arte» di Cennino Cennini. Edizione critica e  commento linguistico - Ricotta, V. - Libri

Le séminaire sera consacré à l’histoire et à la tradition du premier texte en italien vulgaire consacré aux techniques artistiques, le Libro dell’arte du peintre de Colle Val d’Elsa, Cennino Cennini. Nous mettrons en évidence les problèmes rencontrés pendant l’élaboration du texte critique, compte tenu de la stratigraphie linguistique particulière qui affecte les codices qui nous sont parvenus. Le contexte tosco-florentin, mais aussi les éléments septentrionaux que l’analyse philologico-linguistique et les données biographiques mettent en évidence, font du Libro de Cennini un cas exemplaire de traitement ecdotique d’un texte non autographe à la multiple tradition manuscrite (bien que limitée à deux exemplaires), de grand intérêt linguistique et culturel.

Il seminario verterà sulla storia e sulla tradizione del primo testo in volgare dedicato alle tecniche artistiche, il Libro dell’arte del pittore di Colle Val d’Elsa, Cennino Cennini. Verranno evidenziati i problemi di allestimento del testo critico, data la particolare situazione di stratigrafia linguistica che interessa i testimoni superstiti. Da una parte il fondo tosco-fiorentino e dall’altra gli elementi settentrionali che possono essere ricondotti all’autore alla luce dell’analisi filologica e linguistica e dei dati extralinguistici, riferibili alla biografia dell’autore, rendono il Libro di Cennini un caso esemplare del trattamento ecdotico di un testo non autografo a tradizione plurima (sebbene ridotta a soli due testimoni), dal forte interesse linguistico e culturale.

Cliquer sur l’image pour voir l’enregistrement de l’intervention de Veronica Ricotta


 

14h45 – Formes, thèmes, histoire de la tradition manuscrite : qu’est-ce que l’édition d’un texte à caractère artistique (en marge du De pictura de Leon Battista Alberti)

Lucia Bertolini (Università e-Campus di Novedrate)

De pictura: Amazon.it: Alberti, Leon Battista, Bertolini, L.: Libri

L’édition critique d’un texte consacré aux arts figuratifs (à la portée donc essentiellement pragmatique, dans les différentes acceptions du terme) se fait au risque de la ‘muséification’ du texte : cette opération peut être méthodologiquement impeccable mais renvoyer le texte à un état idéal aseptisé. Un traitement rigoureux des aspects formels (ô combien parle-t-on, à juste titre, de la restitution formelle des textes !) peut, dans sa perspective uniquement critique, laisser de côté la sédimentation déposée par l’histoire de la tradition manuscrite du texte, qui l’a certes ‘pollué’ mais qui nous transmet aussi les traces de l’usage qui en a été fait au cours des siècles. Alors même que, selon Giorgio Pasquali, la critique textuelle va de pair avec l’histoire de la tradition manuscrite.
Ce constat vaut plus ou moins pour tout texte pragmatique, nous l’illustrerons grâce à l’expérience acquise lors de l’édition du De pictura d’Alberti en langue vernaculaire.

L’edizione critica di un testo di carattere artistico (cioè di un testo di carattere prevalentemente pratico, pur con i necessari distinguo) corre il rischio di essere vista piuttosto come una sorta di ‘musealizzazione’ del testo, un’operazione, magari metodologicamente agguerrita, ma che ‘fissa’ quel testo in un limbo (asettico e – dati i tempi – si potrebbe dire ‘igienizzato’), che ne cura, magari con acribia, gli aspetti formali (quanto parlare, giustamente!, si fa della restituzione formale dei testi) ma che, puntando al testo stabilito criticamente, distoglie il focus dell’attenzione dai sedimenti che la storia della tradizione ha sovrapposto a quel testo, ‘inquinandolo’ ma anche trasmettendoci tracce dell’utenza che ne ha fruito nei secoli. Eppure, secondo il binomio pasqualiano, non si dà critica testuale senza storia della tradizione.
La constatazione, valida dal più al meno per ogni testo di carattere pratico, sarà esemplificata sull’esperienza maturata in occasione dell’edizione del testo volgare del De pictura albertiano.

Cliquer sur l’image pour voir l’enregistrement de l’intervention de Lucia Bertolini


 

15h30 – De prospectiva pingendi de Piero della Francesca : expériences d’édition

Chiara Gizzi (Université de Berne)

De prospectiva pingendi

À quelques années de la publication de l’édition critique (2016) de la version vernaculaire du traité de Piero della Francesca, ce séminaire sera l’occasion de reconsidérer les questions spécifiques que pose l’édition d’un traité illustré. Ces problématiques seront reconsidérées à la lumière aussi des éditions de la version latine et des illustrations (2017), parues entre temps. 
Quels instruments et quelles adaptations sont nécessaires à l’édition d’un “texte-texte” indissociable de son texte figuratif ?

A qualche anno dalla pubblicazione dell’edizione critica della versione volgare del trattato pierfracescano (2016), il seminario sarà l’occasione di ritornare al testo e alle peculiarità dell’edizione di un trattato illustrato anche alla luce dell’edizione dei disegni e della versione latina (2017) uscite nel frattempo.
Quali strumenti e quali adattamenti sono necessari all’edizione di un “testo-testo” inscindibile dal suo testo figurativo? 

 

Cliquer sur l’image pour voir l’enregistrement de l’intervention de Chiara Gizzi


 

 

Pour citer cet article : Arterm, "Séminaire du 21 novembre 2020 : L’édition critique des textes de peinture," in Visibile parlare, 29/10/2020, https://arterm.hypotheses.org/256.


Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search