Mise en ligne du projet “ItalArt. L’italiano delle arti fra Medioevo e Rinascimento” d’Alessandro Aresti

Dirigé par Alessandro Aresti, bénéficiaire en 2018-2020 d’une « Individual Fellowship Marie Skłodowska-Curie » conduite auprès de l’Istituto del CNR Opera del Vocabolario Italiano de Florence, en collaboration avec EpistolART, le projet ItalArt vise à la constitution d’un ample corpus de textes pratiques en langue vulgaire liés au domaine artistique (contrats, commandes, lettres, suppliques, notes de paiement etc.), issus de la période qui va des premiers témoignages en langue vernaculaire à la fin de la Renaissance, et à la réalisation d’un glossaire de la terminologie technique issue du corpus. L’objectif est d’offrir une contribution circonscrite mais significative pour la connaissance de l’italien des arts (peinture, sculpture, architecture et les arts dits “mineurs”) dans la période considérée.

Sous peu, les documents déjà publiés par Gaetano Milanesi dans son recueil de documents pour l’histoire de l’art siennois (Documenti per la storia dell’arte senese, Siena, Porri, 3 vol., 1854-1856), republiés à partir des originaux et selon des critères philologiques modernes, seront insérés dans le corpus. L’ajout d’autres documents, réédités ou inédits, de provenance toscane ou non, est prévu à plus ou moins long terme.

Dans son état actuel, le corpus disponible pour la consultation et l’interrogation est constitué de 266 textes provenant des deux premiers volumes de l’anthologie Milanesi. Pour chacun des textes seront fournies une version “de lecture” et une version semi-diplomatique, accompagnées des métadonnées relatives et de l’image (ou des images) en haute résolution du document. Après la publication des autres documents de l’anthologie de Milanesi, qui mènera le corpus à environ 500 textes, sera publiée une première version du glossaire, version qui connaitra des incréments successifs, en lien avec l’extension du corpus.


I risultati del progetto ItalArt (L’italiano delle arti tra Medioevo e Rinascimento), diretto da Alessandro Aresti (già ricercatore all’OVI nel biennio 2018-2020 e oggi ricercatore all’Università di Cagliari), sono consultabili online all’indirizzo: http://italart.ovi.cnr.it/

Il progetto ItalArt, finanziato nella sua fase iniziale tramite una Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowship (2018-2020) è condotto presso l’Istituto del CNR Opera del Vocabolario Italiano, in collaborazione con l’unità di ricerca EpistolART dell’Università di Liegi.

Il progetto mira alla costituzione di un ampio corpus di testi pratici in volgare di ambito artistico (contratti, allogazioni, lettere, suppliche, note di pagamento, ecc.), compresi nel periodo che va dalle prime testimonianze al tardo Rinascimento, e alla realizzazione di un glossario della terminologia tecnica ricavabile dal corpus. L’obiettivo è offrire un piccolo ma significativo contributo alla conoscenza dell’italiano delle arti (pittura, scultura, architettura e arti cosiddette “minori”) nel periodo in questione.

Nel breve periodo confluiranno nel corpus i documenti già pubblicati da Gaetano Milanesi nella sua raccolta Documenti per la storia dell’arte senese (Siena, Porri, 3 voll., 1854-1856), ripubblicati a partire dagli originali e secondo criteri filologici aggiornati. Nel medio-lungo periodo è previsto l’accrescimento del corpus con altri documenti, riediti o inediti, di provenienza toscana e non.

Allo stato attuale il corpus disponibile per la consultazione e l’interrogazione è costituito di 266 testi, provenienti dalla suddetta antologia del Milanesi. Per ciascuno dei testi sono fornite una “versione di lettura” e una “versione semidiplomatica”, accompagnate dai relativi metadati e dall’immagine/dalle immagini ad alta risoluzione del documento. Dopo la pubblicazione degli altri Documenti dell’antologia milanesiana, che porterà il corpus a un totale approssimativo di 500 testi, sarà pubblicata una prima versione del glossario, a cui seguiranno ampliamenti periodici che procederanno di pari passo con l’estensione del corpus.


Pour citer cet article : Arterm, "Mise en ligne du projet “ItalArt. L’italiano delle arti fra Medioevo e Rinascimento” d’Alessandro Aresti," in Visibile parlare, 04/11/2020, https://arterm.hypotheses.org/317.

Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search