Séminaire du 21 mai 2021: Publier Kandinsky. L’édition critique de “Du spirituel dans l’art” et les questions de terminologie artistique

Cliquer ici pour revoir le séminaire. Voir ici pour le PowerPoint.

Publier Kandinsky. L’édition critique de Du spirituel dans l’art et les questions de terminologie artistique

Le séminaire sera consacré à présenter l’édition critique de Du spirituel dans l’art de Vassily Kandinsky publiée à Moscou en 2020 par Nadia Podzemskaia.

L’édition comprend un corpus complet des versions russes et allemandes du traité, sur lesquelles l’artiste travailla de 1909 à 1921. Dans le commentaire, le texte de Du spirituel dans l’art est systematiquement confronté à d’autres écrits de Kandinsky, mais aussi aux textes d’artistes avec lesquels il était en constant dialogue : Arnold Böcklin, Paul Signac, Eugène Delacroix, Léonard de Vinci. De cette manière, Du spirituel dans l’art se positionne au sein de la longue tradition historique des traités, sur laquelle l’artiste s’appuie pour fonder une nouvelle science de l’art.

L’élaboration de la science de l’art se fonde sur un travail terminologique systématique mené en parallèle pour l’allemand et le russe, en marge des réécritures et des autotraductions de Du spirituel dans l’art. Cette recherche est menée au niveau institutionnel vers 1914-1921 dans le cadre d’un grand projet d’Académie russe des sciences de l’art (RAKhN/GAKhN), dans le contexte historique du Moscou postrévolutionnaire. Kandinsky figure parmi les principaux fondateurs de l’Académie.

Ces problématiques seront abordées lors du séminaire, tout comme les questions des choix éditoriaux qui ont débouché sur la publication de Du spirituel dans l’art.


Pubblicare Kandinsky. L’edizione critica di Dello spirituale nell’arte e le questioni della terminologia artistica

Il seminario sarà dedicato a presentare l’edizione critica di Dello spirituale nell’arte di Vassily Kandinsky, pubblicata a Mosca nel 2020 a cura di Nadia Podzemskaia.

L’edizione include un corpus completo delle versioni russe e tedesche del trattato, sulle quali l’artista lavorò dal 1909 al 1921. Nel commento, il testo di Dello spirituale nell’arte viene sistematicamente confrontato con altri scritti di Kandinsky, nonché con i testi degli artisti con cui egli era in dialogo permanente: Arnold Böcklin, Paul Signac, Eugène Delacroix, Leonardo da Vinci. In questo modo, Dello spirituale nell’arte appare come una parte della lunga tradizione trattatistica, sulla quale l’artista si appoggia per fondare una nuova scienza dell’arte.

L’elaborazione delle scienza dell’arte prende le mosse da un lavoro sistematico sulle parole, svolto parallelamente in tedesco e in russo in margine alle riscritture e alle autotraduzioni di Dello spirituale nell’arte. Questa ricerca si istituzionalizza verso il 1914-1921, all’interno di un grande progetto dell’Accademia russa delle scienze artistiche (RAKhN/GAKhN), nel contesto storico della Mosca postrivoluzionaria. Kandinsky fu uno dei principali fondatori dell’Accademia.

Il seminario illustrerà questo insieme di questioni, collegandole alle scelte editoriali alla base della pubblicazione di Dello spirituale nell’arte.


 

Publier Kandinsky. L’édition critique de Du spirituel dans l’art et les questions de terminologie artistique

Pour revoir le séminaire: ici

Le séminaire sera consacré à présenter l’édition critique de Du spirituel dans l’art de Vassily Kandinsky publiée à Moscou en 2020 par Nadia Podzemskaia.

L’édition comprend un corpus complet des versions russes et allemandes du traité, sur lesquelles l’artiste travailla de 1909 à 1921. Dans le commentaire, le texte de Du spirituel dans l’art est systematiquement confronté à d’autres écrits de Kandinsky, mais aussi aux textes d’artistes avec lesquels il était en constant dialogue : Arnold Böcklin, Paul Signac, Eugène Delacroix, Léonard de Vinci. De cette manière, Du spirituel dans l’art se positionne au sein de la longue tradition historique des traités, sur laquelle l’artiste s’appuie pour fonder une nouvelle science de l’art.

L’élaboration de la science de l’art se fonde sur un travail terminologique systématique mené en parallèle pour l’allemand et le russe, en marge des réécritures et des autotraductions de Du spirituel dans l’art. Cette recherche est menée au niveau institutionnel vers 1914-1921 dans le cadre d’un grand projet d’Académie russe des sciences de l’art (RAKhN/GAKhN), dans le contexte historique du Moscou postrévolutionnaire. Kandinsky figure parmi les principaux fondateurs de l’Académie.

Ces problématiques seront abordées lors du séminaire, tout comme les questions des choix éditoriaux qui ont débouché sur la publication de Du spirituel dans l’art

Michaela Böhmig, laureata in Lingua e letteratura russa e specializzata in Sociologia della letteratura e dell’arte all’Università degli studi di Roma Sapienza e diplomata in Lingua giapponese presso l’IsMEO, dal 1998 al 2017 ha insegnato Letteratura russa all’Università degli studi di Napoli «L’Orientale», prima in qualità di Prof. associato, poi di Prof. ordinario. Presso l’Università di appartenenza ha fondato il Centro «Russkij Mir», di cui è stata presidente fino al 2017. Ha organizzato numerosi Convegni internazionali di studi, partecipando regolarmente a Convegni in Italia, Austria, Germania, Francia, Russia, Ucraina, Estonia, Polonia, Ungheria, Serbia, Bielorussia. È membro della Commissione di studio sull’emigrazione presso il Comitato di studi slavistici dell’Accademia delle scienze della Polonia ed è membro del Comitato scientifico del Centro internazionale di studi «Pavel Muratov», Roma. È autrice di diverse monografie e numerosi saggi sulla letteratura, la pittura e il teatro russi che spaziano dai grandi autori russi dell’Ottocento agli artisti delle avanguardie del primo Novecento. È curatrice della prima antologia sull’avanguardia artistica russa pubblicata in Italia (Le avanguardie artistiche in Russia. Teorie e poetiche: dal cubofuturismo al costruttivismo, Bari 1979) e ha scritto una monografia sul teatro russo nella Berlino degli anni Venti (Das russische Theater in Berlin 1919-1931, München 1990). Si occupa inoltre del problema delle interrelazioni tra letteratura, pittura e musica (La letteratura e le altre arti, in Storia della civiltà letteraria russa, diretta da M. Colucci e R. Picchio, Torino 1997, vol. II). Ha condotto ricerche sull’immagine di Napoli e dintorni nella letteratura russa tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento (cfr. Capri: mito e realtà nelle culture dell’Europa centrale e orientale, a cura di M. Böhmig, Salerno-Napoli 2005) e ha pubblicato un carteggio inedito di G. Quarenghi (Le lettere di Giacomo Quarenghi all’abate Vincenzo Corazza, Bergamo 2008). Ultimamente ha tradotto e pubblicato materiali sulla ricezione critica della danza di Isadora Duncan nella Russia di inizio Novecento (La danza libera nel paese del balletto. Isadora Duncan in Russia (1903-1918), Roma 2016).

Michele Dantini

Laureatosi e perfezionatosi (Ph.D.) in storia dell’arte contemporanea presso la Scuola Normale Superiore di Pisa con Paola Barocchi, Enrico Castelnuovo e Paolo Fossati, Michele Dantini insegna storia dell’arte contemporanea all’Università per Stranieri di Perugia ed è Visiting Professor presso IMT Scuola di Alti Studi, Lucca. Si interessa di storia dell’arte del XX e del XXI secolo con particolare riferimento al problema delle fonti figurative dell’arte “astratta” e “concettuale”; e dei rapporti tra storia dell’arte, storia della critica, storia della cultura. Per la casa editrice Donzelli sono usciti Arte e politica in Italia tra fascismo e Repubblica (2018), Paul Klee (2018) e Arte e sfera pubblica (2016). Attualmente ha due volumi in uscita per casa editrice il Mulino. Sua la curatela delle mostre Paul Klee. Alle origini dell’arte (Milano, MUDEC|24Ore Cultura, ottobre 2018-marzo 2019); e Braque vis-à-vis (Mantova, Palazzo della Ragione, Electa, marzo-luglio 2019). Ha collaborato al Manifesto, Corriere della sera, Doppiozero e altre testate. Già membro della redazione di ROARS, è oggi nel comitato editoriale di Predella Journal of Visual Arts e pianoB. Collabora a Annali di critica d’arte e Il capitale culturale.

Pour citer cet article : Arterm, "Séminaire du 21 mai 2021: Publier Kandinsky. L’édition critique de “Du spirituel dans l’art” et les questions de terminologie artistique," in Visibile parlare, 06/05/2021, https://arterm.hypotheses.org/442.

Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search