Formation. Création d’un corpus de textes dans GATTO (22-24 juin)

Creazione di un corpus testuale in Gatto

Il corso è mirato ad illustrare la creazione di una banca dati con il software GATTO e verterà su tre punti:

1) la preparazione dei testi in formato digitale (i filgat), con le necessarie codifiche per gestire i riferimenti topografici e organici, le diverse formattazioni dei caratteri, ecc.;

1.a l’associazione di eventuali note al testo,

1.b l’associazione eventuale di un altro testo al testo (caso tipico: l’originale delle traduzioni);

2) la preparazione della bibliografia;

3) la creazione del corpus e le modalità di lemmatizzazione (ed eventualmente di iperlemmatizzazione).

Alla parte teorica si affiancherà una parte di esercitazione pratica, e scopo del corso sarà quello di mettere in rilievo la versatilità del programma e stimolare i frequentanti a sfruttare le risorse maggiormente utili ai fini della tipologia testuale di loro interesse.

***

Créer un corpus de texte dans Gatto

Le cours a pour but d’illustrer la création d’une base de données avec le logiciel GATTO et se concentrera sur trois points:

1) la préparation des textes en format numérique (les filgats), avec le codage nécessaire pour gérer les références topographiques et organiques, les différents formats de caractères, etc ;

1.a l’association d’éventuelles notes au texte,

1.b l’association éventuelle d’un autre texte au texte (cas typique : l’original des traductions) ;

2) la préparation de la bibliographie ;

3) la création du corpus et les méthodes de lemmatisation (et éventuellement d’hyperlittération).

La partie théorique sera accompagnée d’une partie d’exercice pratique, et l’objectif du cours sera de mettre en évidence la polyvalence du programme et de stimuler les participants à exploiter les ressources les plus utiles pour la typologie textuelle qui les intéresse.


Programme

Ecole Française de Rome, Place Navone, 62 – 00186 Rome

Salle des séminaires

 

Mercredi 22 juin, 14h30 – 18h30

Introduction de Paolo Squillacioti, Directeur de l’Istituto CNR Opera del Vocabolario Italiano

Début de la formation numérique par Elena Artale (OVI)

Jeudi 23 juin, 9h – 12h30, 14h – 18h

Formation numérique (E. Artale)

19h Librairie Stendhal, présentation du volume Leonardo da Vinci e la lingua della pittura (XIV-XVII sec.), Olschki, 2022 par Francesca Alberti, Claudia Cieri Via et Carlo Vecce, à la présence des éditrices du volume, Margherita Quaglino et Anna Sconza

 Vendredi 24 juin

9h – 12h30 Fin de la formation (E. Artale)

14h – 18h Entrainement des participants

Contact : anna.sconza@sorbonne-nouvelle.fr

https://www.efrome.it/la-recherche/programmes/detail-programme/arterm


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search