Séminaire des 15-18 juin 2020

London, British Library, Royal 6 E VI, f. 329

 

Programme du séminaire inaugural consacré à la présentation du projet et à la formation de l’équipe – Le séminaire se tiendra en visioconférence

 

Pour assister au séminaire, merci de contacter les organisatrices : anna.sconza@sorbonne-nouvelle.fr ou margherita.quaglino@unito.it

 

 

 

 

Lundi 15 juin : Les possibilités de recherche de l’édition numérique

9h30 Projets en cours : corpus épistolaire

Gianluca Valenti (Université de Liège), Le projet EpistolArt : philologie, histoire et histoire de l’art

La communication aborde quelques questions de méthode concernant le projet EpistolART, qui a été réalisé entre 2014 et 2018 à l’Université de Liège. Ce projet a débouché sur l’édition d’environ 1 000 lettres d’artistes italiens, composées entre le XIVe et le XVIe siècle ; elles sont actuellement consultables en ligne, à l’adresse http://www.epistolart.ulg.ac.be/. Cette intervention portera tant sur les aspects théoriques que pratiques des différentes étapes de ce travail d’édition.

L’intervento affronta alcune questioni di metodo riguardanti il progetto EpistolArt, sviluppato all’Università di Liegi tra il 2014 e il 2018. Il progetto ha previsto l’edizione digitale di circa 1000 lettere di artisti italiani dal XIV al XVI secolo; le lettere sono attualmente consultabili online all’indirizzo http://www.epistolart.ulg.ac.be/. L’intervento tratterà aspetti sia teorici sia pratici collegati alla realizzazione dell’edizione.

Alessandro Aresti (OVI-CNR, Florence), ItalArt, l’italien des arts entre Moyen Âge et Renaissance.

Le projet ItalArt vise à rassembler un vaste corpus de textes pratiques en langue vulgaire du domaine des arts (contrats, commandes, lettres, suppliques, notes de paiement, etc.), datant de la période qui va des premiers témoignages jusqu’à la fin de la Renaissance. À partir de ce corpus, il entend également créer un Glossaire des termes techniques. L’objectif est d’offrir une contribution ciblée à la connaissance des arts italiens (peinture, sculpture, architecture et arts dits ‘mineurs’) dans la période en question. Dans cette première phase, le corpus est principalement constitué de documents publiés par Gaetano Milanesi dans sa collection Documenti per la storia dell’arte senese (Sienne, Porri, 3 vol., 1854-1856), réédités à partir des originaux avec des critères philologiques actualisés. À moyen-long terme, ce corpus devrait s’enrichir d’autres documents, réédités ou inédits, d’origine toscane ou d’ailleurs.

Il progetto ItalArt mira alla costituzione di un ampio corpus di testi pratici in volgare di ambito artistico (contratti, allogazioni, lettere, suppliche, note di pagamento, ecc.), compresi nel periodo che va dalle prime testimonianze sino al tardo Rinascimento, e alla realizzazione di un glossario della terminologia tecnica ricavabile dal corpus. L’obiettivo è offrire un piccolo ma significativo contributo alla conoscenza dell’italiano delle arti (pittura, scultura, architettura e arti cosiddette “minori”) nel periodo in questione.Nel breve periodo confluiranno nel corpus i documenti già pubblicati da Gaetano Milanesi nella sua raccolta Documenti per la storia dell’arte senese (Siena, Porri, 3 voll., 1854-1856), ripubblicati a partire dagli originali e secondo criteri filologici aggiornati. Nel medio-lungo periodo è previsto l’accrescimento del corpus con altri documenti, riediti o inediti, di provenienza toscana e non.

10h15 Projet Lexique de la peinture 

Ioana Galleron (Université Sorbonne Nouvelle), Présentation des logiciels oXygen e TXM

L’objectif de cette formation est de présenter les principes de base des documents structurés au moyen du langage XML, puis d’introduire les concepts de base de la TEI : organisation générale du document, jeux de balises pour représenter l’organisation du texte, jeu de balises pour la philologie, jeu de balises pour l’annotation sémantique. Cette formation nécessite d’avoir téléchargé et installé en amont le logiciel oXygen, version « Author » (https://www.oxygenxml.com/xml_author.html)

L’obiettivo della formazione è presentare i principi di base della codificazione in linguaggio XML e della marcatura TEI: l’organizzazione generale del documento, le marcature relative all’organizzazione del testo, agli aspetti filologici e alla annotazione semantica. La partecipazione a questa sessione richiede di aver già scaricato il programma oXygen versione « Author » (https://www.oxygenxml.com/xml_author.html)


Mardi 16 Juin 2020 : Lexique de la peinture : définition du corpus et objectifs

10h Présentation du corpus et discussion

Michela Del Savio, Margherita Quaglino (Università di Torino), Textes pragmatiques (livres de recettes, journaux d’artistes, livres de comptes, inventaire des gabelles)

La première intervention vise à partager avec les participants une bibliographie raisonnée d’éditions complètes ou partielles de livres de recettes, accompagnées de fiches descriptives de manuscrits et d’informations sur les possibilités actuelles de trouver du matériel en ligne sans droits d’auteur. Certains livres de recettes non publiés seront également signalés.
La deuxième communication décrira d’autres types de textes pragmatiques, à partir des problématiques posées par leur statut dans l’étude de l’histoire du lexique de la peinture ainsi que des critères de transcription spécifiques dont il faudra tenir compte en vue de leur édition dans la base de données.

Il primo intervento mirerà a condividere con i partecipanti una bibliografia ragionata delle edizioni, complete o parziali, di libri di ricette, accompagnata dalle schede descrittive dei manoscritti cui le edizioni fanno riferimento, e da informazioni sulla disponibilità attuale di trovare del materiale on-line libero da diritti d’autore. Saranno segnalati anche alcuni manoscritti di ricette inediti.
Il secondo intervento descriverà altre tipologie di testi pratici, ponendo il problema di come possono essere impiegati nello studio della storia del lessico della pittura e descrivendo i criteri di trascrizione per l’inserimento nella banca dati. 

Julia Castiglione, Anna Sconza (Université Sorbonne Nouvelle), Traités et écrits d’art italiens des XVIe-XVIIe siècle

Cette présentation permettra de s’interroger à la fois sur le corpus des sources à numériser et sur les critères à retenir afin de rendre accessible des traités et écrits d’artistes les moins bien connus. Afin de compléter les documents édités dans d’autres bases de données (Memofonte, LexArt, EpistolArt, corpus Vasari, Baldinucci, E-Leo), il s’agit en effet de déterminer les textes qui nécessitent une réédition à partir des originaux, ou une transcription intégrale, lorsqu’ils sont publiés de manière seulement fragmentaire dans les éditions de référence (Scritti d’arte et Trattati d’arte del Cinquecento de Paola Barocchi, ou plus récemment d’autres éditeurs).

Questa presentazione sarà l’occasione per esaminare il corpus di fonti da digitalizzare e i criteri da utilizzare per rendere accessibili trattati e scritti di artisti meno noti. Per completare l’offerta di documenti pubblicati in altre banche dati (Memofonte, LexArt, EpistolArt, Vasari, Baldinucci, E-Leo), occorre infatti determinare quali testi richiedano una riedizione a partire dagli originali o una trascrizione integrale, qualora siano pubblicati solo in maniera frammentaria nelle edizioni di riferimento (Scritti d’arte e Trattati d’arte del Cinquecento di Paola Barocchi, o più recentemente da altri editori).

11h Outils techniques et questions diverses

  • Margherita Quaglino, Présentation de la forme de la fiche lexicographiquePresentazione della scheda lessicografica
  • Anna Sconza, La question de l’illustration et le rapport texte-image ; la réception et les emprunts de termes italiens en d’autres langues

Jeudi 18 juin 2020, 10h-13h : Formation numérique

Ioana Galleron, Bases de l’encodage de textes, exercices pratiques

Une seconde partie de la formation sera consacrée à la prise en main du logiciel TXM, téléchargeable à l’adresse http://textometrie.ens-lyon.fr/?lang=fr. On apprendra à effectuer quelques requêtes lexicométriques de base sur un corpus déjà constitué, fourni avec le logiciel.

L’intervento introdurrà le principali funzioni del programma TXM, scaricabile all’indirizzo http://textometrie.ens-lyon.fr/?lang=fr:  in particolare saranno mostrate le funzioni di ricerca per forme e per lemmi, per categorie grammaticali e per cooccorrenze, a partire da un piccolo corpus di testi già predisposto e fornito con il programma. 


Télécharger ici le programme.

Pour citer cet article : Arterm, "Séminaire des 15-18 juin 2020," in Visibile parlare, 29/05/2020, https://arterm.hypotheses.org/71.


Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search